2015年05月23日 08:10    来源： 中国文化报    

　　原标题：国内外学者嘉宾畅谈传承与创新

　　文化遗产与现代创意设计需融合发展 　　
　　
　                     　

                          魏立中向印度苏哈丁格拉教授和乌玛普拉贾巴蒂赠送水印木刻作品《心经》

　                    　
　　
                        与会嘉宾就“一带一路”文化遗产与当代设计融合积极“发声”
　　
    如何推动“一带一路”各国文化遗产、创意设计跨界交流和文化经贸合作，成为论坛上印度、伊朗、立陶宛等国的非物质文化遗产专家、设计师与国内非遗文化专家、设计界人士、传承者探讨与交锋的主要议题。与会嘉宾认为，文化遗产与现代创意设计产业需走向融合发展道路。

　　如何看保护与发展关系非遗保护要以产品养作品

　　5月16日下午，丝绸之路文化贸易论坛暨2015中国文化产品国际营销年会展开本年度第一轮思想激荡。作为中国艺术研究院民间美术研究中心主任、美术研究所研究员、硕士研究生导师的王海霞以直言不讳的演讲为论坛开篇，从时下热点话题切入，直击文化遗产的传承保护与创新设计。

　　中国非物质文化遗产保护工作从启动到现在已经走过了12年不平凡的路程，在非物质文化遗产保护工作开展之初，有专家提出“谈传承保护慎谈发展”。王海霞指出，很多人认为发展和创新会破坏非遗的原生态。将传承保护与创新发展对立，问题主要在于没有将两者对应的对象分清楚。实际上，完全可以做到传承保护与创新发展的兼顾并行，以商养文、以产品养作品。

　　在王海霞看来，保护传承的“对象”是要分清楚的。保护传承的对象是传统的、原生态的作品，因为它不是商品，不是量产的产品，它所对应的是收藏者、研究者和专业机构，所以坚持其真实性和传统性是生产制作的前提。

　　从非物质文化遗产保护传承的角度看，文化创意产品就是非物质文化遗产的衍生品，它承载了传统文化的精神和符号，是传承和保护非遗的一个重要手段，但文化遗产的创新发展离不开设计师的帮助。王海霞指出，非遗走向生活一定要通过创意，但要在知识产权的保护下进行，需要大批设计师介入，不能只依靠传承人。

　　如何看传统技术与现代设计关系因创新实现新艺术价值

　　印度以传统技术和精美的设计作品而闻名于世，印度的纺织采用天然染料和手工编织，沿承传统中进行创新，通过创意产业给手工业产品带来新的艺术价值。在本届论坛的演讲中，印度新德里国立时尚技术研究所纺织设计系主任苏哈丁格拉为现场观众呈现了大量图片，展示的正是传统技术与精美现代设计的作品。

　　“印度的设计师有独到的优势，由于在他们周边围绕着众多有技能的手艺人和各种各样的手工作品，因此为他们的设计创新和研究提供了很多机会和想法。”苏哈丁格拉说，手工制作在印度是受到尊敬和欣赏的，设计师真正擅长的是手工艺，从传统的蜡染、油画、编织等技术中吸收灵感，设计出了得到国际市场认可的产品。

　　“与所保护传承的原生态非遗项目不同的是，需要创新发展的是以传统文化元素为设计核心的产品，它属于文化创意产业的范畴，其属性应该是产品、商品，它所对应的是市场和消费者。”王海霞提出。从非物质文化遗产项目中，抽取出艺术元素和图案纹样，进行创新设计，形成新的具有中国文化元素的创意产品；又或者是，由非物质文化遗产原生态作品直接转化而来的产品，主要是通过其题材和内容的变化，功能的放大、改变来完成，但仍采用传统技艺生产而来的产品。

　　立陶宛设计协会会长凯尔特尼斯也表示，非物质文化遗产经过设计，让传统文化焕发活力，使之成为人们社会可持续生活方式的设计方案、新产品、新模型的一部分。因此，设计师扮演着重要的角色，把经济价值和社会需求结合在一起。

　　如何破题濒危材料的技艺传承

　　守正创新是当代创新基本路径

　　对于使用濒危材料的非遗项目如紫砂、象牙等，可以进行技艺的移植和保全。王海霞介绍，设计师张民辉借助现代工艺处理牛骨，使其与象牙骨质相似，还采用榫卯结构技艺，将牙雕中最核心的牙球和牙船雕刻技艺移植到牛骨材料上，形成新的骨雕艺术品，实现了非遗传承中的设计创新。

　　深圳大学副校长、文化产业研究院院长、文化部国家文化创新研究中心（筹）主任李凤亮提出“活化传统”，产业不能开发过分，守正创新是进入当代创新最基本的路径。不能过于看中传统，不然会湮灭传统，而应是活的传统。他同时指出，政府角色跟社会、企业不一样，政府应该多花时间精力金钱，把保护的这块做好，而传统文化进入产业的部分则要鼓励社会来做。

　　伊朗驻华旅游和文化遗产协会总代表何飞在谈到伊朗手工产品时，以伊朗毛毯为例，他介绍，被称为“地上的艺术”的伊朗地毯，在设计中不仅融入了古老的波斯文明，还将时尚元素都融入到了设计当中，实现了作品的艺术价值。他希望这样的非遗产品能进入每个家庭，成为生活必需品。

　　十竹斋木版水印非物质文化遗产传承人、杭州十竹斋艺术馆馆长魏立中也通过自身经验介绍说，优秀的版画技术要在当今社会中能够应用才能得到传承。

　　如何运用高科技推广非遗文化建立中欧丝绸之路设计网络

　　保护世界非物质文化遗产，即使是对于非常小的国家的遗产也是一个挑战。15世纪，立陶宛是当时欧洲最大的国家，也是丝绸之路的重要一部分。凯尔特尼斯建议，建立中欧丝绸之路设计网络，以确保现代丝绸之路成为创新之路。

　　在推广文化传承上，新的科技手段可以让文化更好更自然地进入百姓的生活。华强文化科技集团股份有限公司高级副总裁、深圳华强数字动漫有限公司董事长丁亮表示，华强集团在嘉峪关打造非物质文化遗产主题公园，将石榴从西域传入中国的历史故事用高科技全息形象展现出来，实现了高新科技和历史文化相结合。此外，还专门研发无轨车辆，通过高科技手段带着游客从西域一路沿途浏览直到长安，让游客有惊无险、赏心悦目，体会到丝绸之路的风光。